1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Juillet 2008 après JC
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
L’humanité était confrontée à une crise qui menaçait son extinction.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Les armes supermagnétiques bien plus destructrices que les armes nucléaires
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
a provoqué la destruction de la moitié du monde en un instant.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
La Terre a été saisie par de grands bouleversements tectoniques et son axe s'est tordu.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Les cinq continents ont été complètement déchirés et ont sombré dans la mer. {contrôle du temps, avance}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL est fier de présenter
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Futur garçon
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,730
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
par Alexander Key {XXX}
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Basé sur La marée incroyable{/u1} {XXX}
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Maintenant, la Terre s'éveille"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}La mer est dans un sommeil bleu.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}La vie s'épanouit sur la terre.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}Et le ciel, et le ciel
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}rêves de demain.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o acarien yume
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Regardez, la Terre renaissante
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}accueille le matin du réveil.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa ou mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Nagez, faites des vagues ! Courez, remuez le sol !
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Parce que tu aimes tellement la Terre.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Parce que l'aube est si belle !
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Chantez, ajoutez votre voix ! Dansez, joignez vos bras !
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe éveillé odore kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Parce que tu aimes tellement la Terre.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Parce que l'aube est si belle !
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(178,278)}Planification
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,840
{\fad(0,450)\pos(351,281)}Animation japonaise
39
00:02:42,340 --> 00:02:45,640
Départ
40
00:02:47,720 --> 00:02:49,390
Conan !
41
00:02:59,360 --> 00:03:00,570
Conan !
42
00:03:12,790 --> 00:03:14,330
Rendez Lana !
43
00:03:15,380 --> 00:03:16,090
Conan.
44
00:03:16,590 --> 00:03:17,840
Bon sang...
45
00:03:38,230 --> 00:03:39,230
Lana !
46
00:03:40,780 --> 00:03:42,030
Jouez avec nous, voulez-vous !
47
00:03:55,670 --> 00:03:57,620
Qu'essayez-vous de faire, nous faire planter !?
48
00:03:57,630 --> 00:03:59,590
Les volets... les volets ne bougent pas !
49
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
C'est sa faute !
50
00:04:09,890 --> 00:04:11,000
Je vais lui tirer dessus !
51
00:04:14,390 --> 00:04:16,440
Laissez-moi partir ! Que fais-tu?
52
00:04:16,810 --> 00:04:17,650
Espèce de petit...
53
00:04:58,770 --> 00:04:59,650
Conan !
54
00:05:21,800 --> 00:05:22,990
Conan !
55
00:05:25,340 --> 00:05:28,450
Ça t'apprendra ! Tu n'aurais pas dû nous embêter !
56
00:05:28,930 --> 00:05:31,100
S'il te plaît! Revenez en arrière et sauvez Conan !
57
00:05:31,220 --> 00:05:34,430
Il ne sert à rien. Il ne pourrait pas survivre à une chute de cette hauteur.
58
00:05:34,600 --> 00:05:38,050
S'il te plaît! Revenez, s'il vous plaît ! S'il te plaît!
59
00:05:39,730 --> 00:05:41,020
Calme-toi, toi !
60
00:05:41,230 --> 00:05:41,810
Conan !
61
00:06:44,460 --> 00:06:45,210
Tikki....
62
00:06:47,670 --> 00:06:50,720
Cela ne servait à rien. Ils ont emmené Lana.
63
00:07:01,190 --> 00:07:02,850
C'est exact! Grand-père a été grièvement blessé !
64
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
C'est toi, Conan ?
65
00:07:22,960 --> 00:07:23,890
O-ouais.
66
00:07:29,130 --> 00:07:30,130
Grand-père...
67
00:07:30,130 --> 00:07:32,130
Que lui est-il arrivé ?
68
00:07:33,180 --> 00:07:34,510
Ils l'ont emmenée avec eux.
69
00:07:35,180 --> 00:07:36,590
Je vois.
70
00:07:36,760 --> 00:07:40,340
Grand-père, comment vont tes blessures ?
Dois-je t'apporter du foie de requin ?
71
00:07:41,810 --> 00:07:45,610
Conan, écoute bien ce que je vais te dire.
72
00:07:46,060 --> 00:07:48,070
Je vais mourir sous peu.
73
00:07:49,110 --> 00:07:52,320
Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai ! Tu ne vas pas mourir, grand-père !
74
00:07:52,320 --> 00:07:54,690
Ça guérira si on met du foie de requin dessus ! Je vais en chercher !
75
00:07:58,490 --> 00:08:00,480
Reste ici, Conan.
76
00:08:07,960 --> 00:08:13,050
Conan, à partir de maintenant, tu devras survivre seul.
77
00:08:14,340 --> 00:08:21,730
Mais un être humain ne doit pas, non, ne peut pas vivre seul.
78
00:08:22,140 --> 00:08:24,760
Vous devez vous faire des amis.
79
00:08:26,900 --> 00:08:30,230
J'avais neuf amis.
80
00:08:30,620 --> 00:08:33,740
Notre vaisseau, n'ayant pas réussi à s'échapper dans l'espace,
81
00:08:33,740 --> 00:08:38,280
s'est écrasé sur cette île il y a exactement 20 ans.
82
00:09:30,360 --> 00:09:33,550
Nous avons échappé de peu à la mort.
83
00:09:34,120 --> 00:09:39,300
Mais la Terre était devenue complètement stérile.
84
00:09:39,600 --> 00:09:43,350
Il n’y avait aucun être vivant en vue. {âme vivante peut-être ?}
85
00:09:49,600 --> 00:09:53,570
Nous avons perdu notre envie de vivre.
86
00:09:54,280 --> 00:10:00,980
Nous pensions même que nous aurions été mieux si nous avions brûlé avec le navire.
87
00:10:01,010 --> 00:10:05,700
Nous étions certainement des êtres humains épuisés.
88
00:10:08,210 --> 00:10:13,380
Souffrant de soif, à bout de forces, nous attendions la mort.
89
00:10:14,130 --> 00:10:18,050
Il n’y avait pas une goutte d’eau douce sur l’île et aucune pluie n’est tombée.
90
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
Eau!
91
00:11:00,260 --> 00:11:02,220
Une source avait été créée.
92
00:11:02,220 --> 00:11:05,260
Dans le nez du vaisseau spatial, coincé profondément sous terre,
93
00:11:05,640 --> 00:11:09,180
l'eau froide avait jailli jusqu'à déborder.
94
00:11:12,940 --> 00:11:18,400
Lorsque nous avons essayé d’abandonner la Terre, notre vaisseau ne nous l’a pas permis.
95
00:11:18,940 --> 00:11:23,640
Puis, en nous transportant jusqu'à cette île et en devenant source,
96
00:11:23,650 --> 00:11:26,830
il nous disait : « Vivez ! Survivez ! »
97
00:11:26,830 --> 00:11:29,660
Et puis nous l'avons vu.
98
00:11:31,500 --> 00:11:35,500
La vie revenait sur Terre !
99
00:11:43,680 --> 00:11:48,560
Les graines d'herbe ont poussé en brins verts à partir des fissures des roches brûlées et ulcérées,
100
00:11:48,570 --> 00:11:52,140
et les petites créatures revinrent au rivage.
101
00:11:53,560 --> 00:11:56,310
Bientôt, même les oiseaux étaient revenus.
102
00:12:17,670 --> 00:12:20,590
"Nous vivrons ! Nous vivrons ici !"
103
00:12:21,090 --> 00:12:24,180
"Nous allons construire une nouvelle vie sur cette île !"
104
00:12:25,060 --> 00:12:27,220
C'est ce que nous avons juré de faire.
105
00:12:39,040 --> 00:12:41,070
D'accord! Il a réussi !
106
00:12:50,200 --> 00:12:52,870
Et c'est ainsi que tu es né. {pas de son pour cette ligne...}
107
00:12:54,540 --> 00:12:58,630
Conan, tu étais un fils pour nous tous.
108
00:12:59,040 --> 00:13:03,090
Tes parents et mes autres amis sont morts, mais tu as grandi fort,
109
00:13:03,760 --> 00:13:08,720
comme l'herbe qui a poussé et les arbres qui ont poussé en masse sur cette île.
110
00:13:09,970 --> 00:13:14,270
Nous étions de vieilles graines, dispersées ici sur Remnant Island.
111
00:13:14,270 --> 00:13:18,020
Vous êtes une nouvelle pousse née de ces graines.
112
00:13:18,610 --> 00:13:23,020
Les cinq vieux continents sont tous engloutis sous la mer,
113
00:13:23,030 --> 00:13:28,820
mais sur les petites îles restantes, de nouvelles herbes poussent et de nouvelles personnes naissent !
114
00:13:28,990 --> 00:13:31,160
Ouais, Lana me l'a dit !
115
00:13:31,160 --> 00:13:34,660
Elle a dit qu'il y avait une île appelée High Harbor qui avait beaucoup d'enfants !
116
00:13:37,540 --> 00:13:45,420
Le moment est venu pour des personnes comme vous et elle de construire une nouvelle vie dans un nouveau monde.
117
00:13:47,630 --> 00:13:51,680
Grand-père, est-ce que ça fait mal ? Attends, grand-père !
118
00:13:54,100 --> 00:13:57,930
Conan, quitte cette île !
119
00:13:57,940 --> 00:13:59,790
Quoi? Quitter l'île ?
120
00:14:02,360 --> 00:14:05,810
Partez à la recherche d'un nouveau monde.
121
00:14:07,320 --> 00:14:09,660
Le moment est venu pour vous de partir.
122
00:14:10,800 --> 00:14:11,650
Grand-père...
123
00:14:12,330 --> 00:14:14,100
Ne te décourage pas, Conan.
124
00:14:15,000 --> 00:14:19,040
Trouvez des amis. Vivez pour vos amis ! {Correction du timing, sortie}
125
00:14:24,460 --> 00:14:27,120
Grand-père ! Ne meurs pas ! Tu ne dois pas mourir !
126
00:14:36,100 --> 00:14:37,480
Grand-père ?
127
00:14:40,900 --> 00:14:44,520
Grand-père ! Grand-père ! Grand-père !
128
00:14:45,570 --> 00:14:48,990
Grand-père !!
129
00:14:58,870 --> 00:15:02,880
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339 119)\candHE2F9E5
130
00:14:58,870 --> 00:15:02,880
{\b1\fad(0,0)\pos(398 375)\candHE2F9E5
131
00:15:02,880 --> 00:15:08,760
{\fscx50\fscy50\pos(309 453)\candH66391B
Pas à vendre ni à louer.
132
00:15:04,750 --> 00:15:06,750
133
00:15:08,760 --> 00:15:13,890
{\fscx50\fscy50\candH66391B
134
00:15:13,890 --> 00:15:18,890
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339 119)\candHE2F9E5
135
00:15:13,890 --> 00:15:18,890
{\b1\fad(0,0)\pos(398 375)\candHE2F9E5
136
00:15:54,830 --> 00:15:56,220
Grand-père !
137
00:16:07,190 --> 00:16:08,780
Grand-père !!
138
00:17:49,180 --> 00:17:51,790
Voilà ! Barracuda à deux heures !
139
00:17:57,470 --> 00:18:01,300
Qu'est-ce que c'est!? Ce n'est que des os !
140
00:18:01,750 --> 00:18:04,560
Je ne pense pas que ça ait si mauvais goût...
141
00:18:04,810 --> 00:18:08,060
Jour après jour, c'est poisson squelette et pain synthétique !
142
00:18:08,440 --> 00:18:11,010
Gutch, tu ne peux pas servir des hamburgers de temps en temps ?
143
00:18:11,020 --> 00:18:14,070
Je suis désolé, monsieur, mais le reste a été terminé avant-hier.
144
00:18:14,070 --> 00:18:16,240
Quoi!?
145
00:18:24,640 --> 00:18:28,160
C'est Monsley dans le Falco. Pourquoi est-elle là pour l'instant ? {XXX}
146
00:18:28,160 --> 00:18:30,790
Capitaine, le Falco vient d'arriver.
147
00:18:31,040 --> 00:18:34,170
Je peux voir ça ! Hâtez-vous immédiatement !
148
00:18:46,220 --> 00:18:49,940
Capitaine Dyce ! On va se rapprocher un peu plus !
149
00:18:49,940 --> 00:18:54,690
Eh bien, si ce n'est pas Miss Monsley ! Les belles femmes sont toujours les bienvenues !
150
00:18:54,910 --> 00:18:58,950
Au fait, on dirait que quelqu'un a ouvert un gros trou dans l'aile du Falco.
151
00:18:59,400 --> 00:19:01,570
Nous avons rencontré une petite difficulté.
152
00:19:05,740 --> 00:19:09,790
Hum ! Très belle femme en effet !
J'espère qu'elle s'écrasera et se noiera. {XXX}
153
00:19:09,790 --> 00:19:11,580
Capitaine !
154
00:19:11,580 --> 00:19:15,340
Ce n’est pas le moment de râler ! Jetez un oeil là-bas! {XXX}
155
00:19:15,680 --> 00:19:17,210
Quoi ?
156
00:19:22,160 --> 00:19:28,130
Lana ! Que diable!? Monsley m'a devancé ! {vérifier le timing, avance}
157
00:19:29,930 --> 00:19:31,020
Bon sang.
158
00:19:34,230 --> 00:19:37,480
Mon Dieu, bravo, bravo ! Vous avez trouvé Lana !
159
00:19:38,150 --> 00:19:41,650
Capitaine Dyce, prêtez-nous des outils pour réparer l'aile.
160
00:19:42,240 --> 00:19:47,360
Euh... Pas de problème ! Cependant, nous devons être prudents.
161
00:19:47,370 --> 00:19:50,160
Cela ne me dérangerait pas d'escorter Lana sur le navire principal.
162
00:19:50,350 --> 00:19:53,880
Capitaine, vous semblez vouloir que le Falco s'écrase.
163
00:19:53,880 --> 00:19:57,880
Ah non, pas du tout ! Juste une précaution ! Une précaution !
164
00:19:58,130 --> 00:20:01,550
D'ailleurs, que ferais-tu si je la laissais avec toi et qu'elle s'enfuyait à nouveau ?
165
00:20:03,300 --> 00:20:05,600
Merci pour l'offre mais non merci.
166
00:20:05,600 --> 00:20:09,970
Mon devoir est de livrer sans délai Lana au Haut Comité Industriel.
167
00:20:09,970 --> 00:20:13,560
Cela signifie-t-il que Lana a révélé où se trouve le Dr Lao ?
168
00:20:14,140 --> 00:20:18,320
Capitaine! En tant que membre du ministère de la Défense, vous ne devriez pas dire de telles choses à voix haute !
169
00:20:18,370 --> 00:20:20,570
Apportez maintenant les outils de réparation immédiatement !
170
00:20:20,780 --> 00:20:21,860
Oui, madame.
171
00:20:22,000 --> 00:20:25,360
Je vais me reposer. Je vais emprunter tes quartiers.
172
00:20:25,360 --> 00:20:27,990
Oui, madame. Ils sont en mauvais état mais je vous laisse les utiliser avec plaisir.
173
00:20:28,000 --> 00:20:29,700
Je sais à quel point ils sont minables.
174
00:20:34,040 --> 00:20:40,340
Condamner! Une petite femme qui nous domine comme ça. Elle me dégoûte ! {Timing. Sortie}
175
00:21:09,160 --> 00:21:11,580
Viens ici, mes petites sternes. {note de doublure pour les sternes ?}
176
00:21:12,200 --> 00:21:15,920
S'il vous plaît, venez dans mon cœur. Venez à moi.
177
00:21:29,810 --> 00:21:30,600
Merci.
178
00:21:33,090 --> 00:21:37,770
Je cherche mon grand-père, une personne appelée Dr Briac Lao.
179
00:21:38,230 --> 00:21:41,610
Il peut parler aux oiseaux, comme moi.
180
00:21:45,180 --> 00:21:48,360
Vous ne pensez qu’au poisson, n’est-ce pas ?
181
00:21:48,860 --> 00:21:50,910
Bien sûr, vous ne le sauriez pas.
182
00:21:55,660 --> 00:21:57,620
J'ai une faveur à vous demander à tous.
183
00:21:57,620 --> 00:22:03,630
Si jamais vous allez sur Remnant Island, j'aimerais que vous voyiez si Conan et son grand-père vont bien.
184
00:22:04,930 --> 00:22:06,130
C'est exact.
185
00:22:07,930 --> 00:22:11,260
C'est un humain. Un garçon nommé Conan.
186
00:22:21,530 --> 00:22:23,810
Conan, s'il te plaît, sois en vie.
187
00:23:14,990 --> 00:23:18,580
Grand-père, je vais chercher Lana.
188
00:23:18,900 --> 00:23:23,960
Je vais récupérer Lana et trouver des amis, et tu peux être sûr que je reviendrai sur cette île.
189
00:23:49,650 --> 00:23:51,070
Et... là !
190
00:23:51,070 --> 00:23:54,990
Waouh ! Whoa o o o o ! {vérification de l'heure... introduction}
191
00:24:29,030 --> 00:24:30,020
C'est tout !
192
00:24:49,250 --> 00:24:51,540
Ouais! Je l'ai fait !
193
00:24:51,760 --> 00:24:53,970
Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Ouais! {Il dit "Je l'ai fait" une fois, le reste passe à la scène suivante}
194
00:24:55,580 --> 00:24:56,680
Aïe ! {cette ligne passe à la scène suivante}
195
00:25:03,560 --> 00:25:05,140
C'est fait !
196
00:25:12,620 --> 00:25:13,820
Ouah!
197
00:25:15,190 --> 00:25:17,110
Wh-whoa !
198
00:25:17,140 --> 00:25:19,870
Waouh ! Waouh ! Yahhhh !
199
00:25:21,540 --> 00:25:22,450
Quoi ?
200
00:25:22,760 --> 00:25:24,400
Yahoo!
201
00:25:24,420 --> 00:25:28,910
WHEEE! WHEEE! {XXX}
202
00:26:32,480 --> 00:26:33,400
Au revoir.
203
00:26:48,880 --> 00:26:50,500
Au revoir!
204
00:26:54,250 --> 00:26:55,130
Ouf. {retemps cette ligne}
205
00:27:12,000 --> 00:27:13,690
Au revoir !
206
00:27:13,980 --> 00:27:17,150
Au revoir !!
207
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339 119)\candHE3F1DC
208
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398 375)\candHE3F1DC
209
00:27:46,010 --> 00:27:51,640
N'oubliez pas de nous rejoindre pour notre prochain épisode : "Le premier compagnon"
210
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,232)}Producteur
211
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,310)}Codé par
212
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
213
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,340)}Suzaku
214
00:27:51,640 --> 00:27:54,860
{\pos(320,419)}"Prémonition du bonheur"
215
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(30,142)}Scripts originaux
216
00:27:51,640 --> 00:27:55,480
{\pos(40,177)}Le projet Conan
217
00:27:55,110 --> 00:28:01,650
{\pos(320,3)}Pourquoi mon cœur tremble-t-il autant ?
218
00:27:55,110 --> 00:27:58,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
219
00:27:55,110 --> 00:28:03,930
{\pos(320,37)}Dédié à Jim du projet Conan {XXX}
220
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,285)}Planification
221
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,109)}Vérification du script
222
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(30,197)}Responsable de production
223
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,314)}Shouji Satou
224
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
225
00:27:55,730 --> 00:27:59,530
{\pos(40,142)}Chaise Noire
226
00:27:58,570 --> 00:28:01,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
227
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,285)}Scénarimages
228
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,109)}Moment
229
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(30,197)}Script
230
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,314)}Hayao Miyazaki
231
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,227)}Satoshi Kurumi
232
00:27:59,780 --> 00:28:03,780
{\pos(40,142)}Suzaku
233
00:28:02,700 --> 00:28:09,830
{\pos(320,3)}Pourquoi est-ce que je tends les mains vers le ciel ?
234
00:28:02,700 --> 00:28:05,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
235
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(34,313)}Stylisation
236
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,162)}Composition
237
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(30,233)}Musique
238
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
239
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebé
240
00:28:04,030 --> 00:28:07,790
{\pos(40,195)}Suzaku
241
00:28:05,990 --> 00:28:09,830
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
242
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,313)}Contrôle qualité
243
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,162)}Édition
244
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(30,233)}Directeur de l'animation
245
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,343)}Personnel de L-E QC
246
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
247
00:28:08,040 --> 00:28:11,790
{\pos(40,195)}Mamo-chan
248
00:28:10,540 --> 00:28:17,170
{\pos(320,3)}Pourquoi mes pieds courent-ils en soulevant le sol ?
249
00:28:10,540 --> 00:28:14,330
{\pos(320,455)}Ryouashi ga tsuchi o kette
250
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(34,313)}Directeur d'enregistrement
251
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,162)}Directeur artistique
252
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(30,233)\fs28}Directeur de la photographie
253
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
254
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
255
00:28:12,040 --> 00:28:16,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
256
00:28:14,500 --> 00:28:17,170
{\pos(320,455)}hashiru no wa naze
257
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Interprété par
258
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,117)\fs25}"Maintenant, la Terre s'éveille"
259
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Chansons thématiques
260
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,205)\fs25}Paroles Teru Kataoka
261
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Yuuko Yamaji
262
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
Naoyoshi Kamata
263
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,249)\fs25}Musique Shin'ichirou Ikebe
264
00:28:16,290 --> 00:28:20,300
{\pos(15,164)\fs24}"Prémonition du bonheur"
265
00:28:18,340 --> 00:28:25,260
{\pos(320,3)}Dans mon cœur, je ressens une prémonition de bonheur.
266
00:28:18,340 --> 00:28:21,800
{\pos(320,455)}Kokoro wa toraeru
267
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(44,244)}Masato Yamanouchi
268
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(41,195)}Mieko Nobusawa
269
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(40,138)}Noriko Ohara
270
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,205)}Grand-père Masato Yamanouchi
271
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,247)}Monsley Rihoko Yoshida
272
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,290)}Dyce Ichirou Nagai
273
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,114)}Conan Noriko Ohara
274
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(30,70)\fs25}Acteurs vocaux
275
00:28:20,550 --> 00:28:24,550
{\pos(5,160)}Lana Mieko Nobusawa
276
00:28:21,920 --> 00:28:25,260
{\pos(320,455)}Shiawase pas de yokan
277
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,114)}Doke Noriaki Wakamoto
278
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,156)}Kuzu Tetsuo Mizushima
279
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(5,200)\fs29}Dongoroth Takuzou Kamiyama
280
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
Hiroshi Masuoka
281
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
Kaneto Shiozawa, membre de l'équipe
282
00:28:24,800 --> 00:28:28,560
{\pos(30,70)\fs25}Acteurs vocaux
283
00:28:26,140 --> 00:28:33,100
{\pos(320,3)}J'ai un espoir grandissant entre mes mains.
284
00:28:26,140 --> 00:28:29,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
285
00:28:29,180 --> 00:28:33,100
{\pos(320,455)}fukuramiyuku kibou
286
00:28:33,810 --> 00:28:40,190
{\pos(320,3)}Mes pieds courent vers l'horizon lointain.
287
00:28:33,810 --> 00:28:37,650
{\pos(320,455)}Ryouashi wa kaketeyuku
288
00:28:37,770 --> 00:28:40,190
{\pos(320,455)}harukana chihei
289
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,3)}Parce que je suis vivant !
290
00:28:43,030 --> 00:28:46,660
{\pos(320,455)}Ikiteiru kara
291
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,265)\fs27}Développement de la production
292
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,114)}Co-réalisateur de l'épisode
293
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(30,190)}Directeur adjoint des épisodes
294
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,297)}Nobuaki Hosoda
295
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,330)}Kazuhiko Hoshide
296
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,225)}Takayoshi Suzuki
297
00:28:45,660 --> 00:28:49,660
{\pos(40,152)}Keiji Hayakawa
298
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,3)}Parce qu'il y a un demain !
299
00:28:47,070 --> 00:28:50,620
{\pos(320,455)}Ashita ga aru kara
300
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,3)}Parce que la Terre tourne sur elle-même !
301
00:28:51,290 --> 00:28:58,420
{\pos(320,455)}Chikyuu ga mawatteiru kara
302
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,230)}Réalisateur de l'épisode
303
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(30,314)}Bruts par
304
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,272)}Hayao Miyazaki
305
00:28:54,160 --> 00:28:58,170
{\pos(40,352)} CP
306
00:28:58,500 --> 00:29:02,630
{\fad(0,0)\pos(377,292)}Produit par
307
00:28:58,500 --> 00:29:02,670
{\fad(0,0)\pos(436,330)}Animation japonaise